1
00:00:11,220 --> 00:00:12,512
[il clacson del treno suona]

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,607
Dobbiamo farlo da soli.

3
00:00:23,816 --> 00:00:25,335
Non possiamo fidarci di nessuno.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,546
Non lo sappiamo nemmeno
quello che vogliono,

5
00:00:27,570 --> 00:00:29,798
a meno che non ci sia qualcosa
non me lo hai detto.

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,133
Sei sua sorella.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,802
Devi sapere.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,428
Perché altrimenti si nasconderebbe
sei come ha fatto lui?

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,430
Sono sua sorella che lo era
appena diciottenne

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,016
quando l'ascoltava
famiglia bruciata viva.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,185
Sono stato mandato a nascondersi
senza spiegazioni,

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,519
e credendolo morto.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,063
Devi sapere cosa vogliono.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,523
Io non.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,610
Chi era l'uomo che mi ha incontrato
fuori dall'ospedale?

16
00:00:49,634 --> 00:00:50,736
Sicuramente lo sa.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,195
Quale uomo?

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,781
Ne hai incontrato qualcuno
degli amici di Chad?

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,617
Non aveva amici.
Era solo.

20
00:00:56,641 --> 00:00:58,284
Ero solo.

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,119
Quindi sembra
stiamo iniziando da zero,

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,915
il che non va bene.

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,250
Ho trascorso gli ultimi sei anni
cercando di mettere insieme

24
00:01:05,274 --> 00:01:06,710
un puzzle senza pezzi.

25
00:01:06,734 --> 00:01:08,336
E ora abbiamo cinque giorni.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,713
Quattro giorni.

27
00:01:09,737 --> 00:01:11,339
Ora ne abbiamo quattro.

28
00:01:11,363 --> 00:01:13,132
Cosa facciamo, Amy?

29
00:01:13,156 --> 00:01:14,927
Lo scopriremo.

30
00:01:14,951 --> 00:01:18,263
Quindici dollari per
una coperta e un cuscino.

31
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
Ho capito.

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,854
Qual è il piano una volta
arriviamo alla tua macchina?

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
Non ne abbiamo uno.

34
00:01:28,631 --> 00:01:30,566
Va bene.

35
00:01:30,590 --> 00:01:33,278
Albany sembra una cosa logica
posto dove scendere dal treno.

36
00:01:33,302 --> 00:01:34,570
E ho imparato nel modo più duro

37
00:01:34,594 --> 00:01:37,490
quelle scelte logiche
sono pericolosi.

38
00:01:37,514 --> 00:01:38,909
Dopo che avremo preso la tua macchina,

39
00:01:38,933 --> 00:01:40,661
dovremmo andare in grande
città metropolitana.

40
00:01:40,685 --> 00:01:42,037
Qual è la città più vicina?

41
00:01:42,061 --> 00:01:43,914
Filadelfia, forse.

42
00:01:43,938 --> 00:01:46,374
Ma davvero, perché nascondersi?

43
00:01:46,398 --> 00:01:49,753
Ci hanno già trovato
e hanno il Ciad.

44
00:01:49,777 --> 00:01:52,547
Cosa succede quando decidono?
non hanno più bisogno di noi,

45
00:01:52,571 --> 00:01:53,823
ma sappiamo troppo?

46
00:01:56,408 --> 00:01:57,534
Giusto.

47
00:01:59,161 --> 00:02:00,412
È una grande città.

48
00:02:05,125 --> 00:02:08,856
Philadelphia è a meno di quattro ore.

49
00:02:08,880 --> 00:02:11,548
Dovremmo dormire un po'.
È un lungo viaggio senza riposo.

50
00:02:14,052 --> 00:02:15,427
Sono così felice che tu sia qui.

51
00:02:18,472 --> 00:02:20,016
Sei bellissima, come lo era lui.

52
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
Grazie.

53
00:02:26,731 --> 00:02:28,273
Dovremmo riposarci un po'.

54
00:02:40,870 --> 00:02:42,080
Era?

55
00:02:44,999 --> 00:02:47,043
♪

56
00:03:06,186 --> 00:03:07,687
[l'auto emette un segnale acustico]

57
00:03:10,066 --> 00:03:11,752
Chad l'ha comprato per me.

58
00:03:11,776 --> 00:03:13,152
Bella scelta.

59
00:03:37,135 --> 00:03:38,635
Grazie per il passaggio!

60
00:03:40,763 --> 00:03:42,014
Chad?

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,537
Non posso credere che tu sia qui!

62
00:03:47,561 --> 00:03:49,123
Papà è con te?

63
00:03:49,147 --> 00:03:51,666
Sì, ma lo sai,
lui e la mamma devono mettersi al passo.

64
00:03:51,690 --> 00:03:53,584
Almeno hanno una porta
questa volta.

65
00:03:53,608 --> 00:03:55,796
Quelle sessioni in tenda che usavano
averlo potrebbe diventare imbarazzante.

66
00:03:55,820 --> 00:03:56,797
Come va la scuola?

67
00:03:56,821 --> 00:03:58,297
Miserabile.

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,758
Voglio essere in campo
con te e papà.

69
00:03:59,782 --> 00:04:02,260
Finisci la scuola.
Ti fa bene.

70
00:04:02,284 --> 00:04:03,594
Hai lasciato il college.

71
00:04:03,618 --> 00:04:05,221
Papà aveva bisogno di me sul campo.

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,389
E non me ne sono andato.

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,933
Sto lavorando per i crediti scolastici.

74
00:04:07,957 --> 00:04:09,768
Giusto. Suppongo.

75
00:04:09,792 --> 00:04:12,104
Allora, come sta Luke?

76
00:04:12,128 --> 00:04:14,022
È partito per
college ad Austin.

77
00:04:14,046 --> 00:04:16,232
Non mi piace il modo
il bastardo ti guarda.

78
00:04:16,256 --> 00:04:18,734
È fortunato che non gli faccio il culo.

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,445
Perché lo odi così tanto?

80
00:04:20,469 --> 00:04:22,321
Oh, andiamo. Il ragazzo è un utente,

81
00:04:22,345 --> 00:04:24,699
noto per andare a letto e
vantarsi dopo.

82
00:04:24,723 --> 00:04:26,701
Non ti voglio
diventando una conquista.

83
00:04:26,725 --> 00:04:28,871
Come se non andassi a letto.

84
00:04:28,895 --> 00:04:30,455
Non ho una vita così
può sostenere una ragazza,

85
00:04:30,479 --> 00:04:32,290
ma non me ne vanto,

86
00:04:32,314 --> 00:04:33,915
e io no
fare promesse che non posso mantenere.

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
Quando torni?

88
00:04:37,486 --> 00:04:39,255
Due giorni.

89
00:04:39,279 --> 00:04:42,508
EHI. Torneremo per
il tuo diciottesimo compleanno.

90
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
Te lo prometto.

91
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
Quello che è successo?

92
00:04:46,578 --> 00:04:47,931
Abbiamo bisogno di gas.

93
00:04:47,955 --> 00:04:49,933
Vuoi qualcosa dall'interno?

94
00:04:49,957 --> 00:04:52,310
Ho bisogno di uno spuntino, ma penso
Vado a usare il bagno.

95
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
Va bene. Ottieni quello che vuoi
e mettilo in cassa.

96
00:05:00,927 --> 00:05:03,738
Ehi, Meg?
Sto congelando.

97
00:05:03,762 --> 00:05:05,199
Mi servono una giacca e dei vestiti

98
00:05:05,223 --> 00:05:06,699
per superare il
prossimi giorni.

99
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
Oh mio Dio, sì.
Amy, mi dispiace.

100
00:05:17,317 --> 00:05:20,214
Possiamo prenderti un po' di roba
anche sulla strada.

101
00:05:20,238 --> 00:05:21,321
Grazie.

102
00:05:25,952 --> 00:05:30,306
Ehi, hai qualche idea del perché Chad?
avrei messo una macchina fotografica

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,308
nel computer
mi hai dato a Denver?

104
00:05:32,332 --> 00:05:33,476
Sì.

105
00:05:33,500 --> 00:05:35,520
Non si fidava di Liam Stone.

106
00:05:35,544 --> 00:05:37,272
Era determinato a trovare un collegamento

107
00:05:37,296 --> 00:05:39,233
tra lui e gli uomini
era nei guai con.

108
00:05:39,257 --> 00:05:40,984
- Davvero?
- No.

109
00:05:41,008 --> 00:05:42,652
Non prima che...

110
00:05:42,676 --> 00:05:44,238
Sono scioccato che tu l'abbia trovato
sulla fotocamera.

111
00:05:44,262 --> 00:05:45,720
Era sicuro che non l'avresti fatto.

112
00:05:48,765 --> 00:05:51,245
Ehi, Amy.

113
00:05:51,269 --> 00:05:53,829
O è uno di loro,
e ci ucciderà in un attimo

114
00:05:53,853 --> 00:05:56,374
ha quello che vuole,
o non lo è,

115
00:05:56,398 --> 00:05:58,119
e lo uccideranno
per essere stato coinvolto.

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,090
♪

117
00:06:42,194 --> 00:06:44,363
Un colpo e ti trova.

118
00:07:03,174 --> 00:07:05,009
[il telefono vibra]

119
00:07:06,135 --> 00:07:07,862
Aspetta, dov'è la mia borsa?

120
00:07:07,886 --> 00:07:10,531
Questo è il telefono.
Questo è quello che mi hanno dato.

121
00:07:10,555 --> 00:07:13,243
- NO!
- [la vibrazione si ferma]

122
00:07:13,267 --> 00:07:15,329
Richiamalo.

123
00:07:15,353 --> 00:07:16,829
Ci sono stato, l'ho fatto.
Non funziona.

124
00:07:16,853 --> 00:07:19,415
Che cos'è?

125
00:07:19,439 --> 00:07:21,400
Che cosa?

126
00:07:23,902 --> 00:07:25,421
"Stai perdendo tempo
che Chad non ha

127
00:07:25,445 --> 00:07:27,174
"sui distributori di benzina e sulle autostrade.

128
00:07:27,198 --> 00:07:29,675
"Sali su un dannato aereo per
Austin e procurami quello che voglio,

129
00:07:29,699 --> 00:07:31,243
oppure il tuo ragazzo è morto."

130
00:07:34,913 --> 00:07:36,374
- Andiamo.
- Va bene.

131
00:07:38,500 --> 00:07:39,834
♪

132
00:07:45,424 --> 00:07:47,235
Siamo a posto. Il volo quello
parte tra trenta minuti

133
00:07:47,259 --> 00:07:48,444
ha ancora posti a sedere.

134
00:07:48,468 --> 00:07:50,529
Perfetto.

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,325
Liam sarà in grado di vedere
hai usato il tuo documento d'identità per il volo.

136
00:07:53,349 --> 00:07:55,493
Ho bisogno di distrarlo.

137
00:07:55,517 --> 00:07:57,996
Presumo che tu sia quel telefono
utilizzando è sotto uno pseudonimo,

138
00:07:58,020 --> 00:07:59,789
visto che mi hai aiutato
Chad mi trasferirà?

139
00:07:59,813 --> 00:08:01,249
SÌ?

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,708
Poi lo userò per chiamare Liam.

141
00:08:02,732 --> 00:08:05,087
Che cosa? Sei pazzo?

142
00:08:05,111 --> 00:08:07,130
Lo convincerò
Sono a Denver e sono in fuga.

143
00:08:07,154 --> 00:08:08,714
Conquisterà tutti
chi lavora per lui

144
00:08:08,738 --> 00:08:10,175
cercandomi lì.

145
00:08:10,199 --> 00:08:12,094
Non lo terrà lontano per sempre,

146
00:08:12,118 --> 00:08:15,287
ma potrebbe essere abbastanza tempo
per me per capire tutto questo.

147
00:08:16,496 --> 00:08:18,100
È la migliore possibilità che abbiamo.

148
00:08:18,124 --> 00:08:20,476
Devi costringerlo
credi di essere in pericolo.

149
00:08:20,500 --> 00:08:21,835
Lo so.

150
00:08:29,884 --> 00:08:31,429
[chiamando il telefono]

151
00:08:35,349 --> 00:08:39,745
[Liam] Amy?
Amy, sei tu, tesoro?

152
00:08:39,769 --> 00:08:42,416
Ho bisogno di sentire la tua voce.
Dimmi che sei tu.

153
00:08:42,440 --> 00:08:44,167
Non posso parlare.
Ho rubato un telefono.

154
00:08:44,191 --> 00:08:45,501
Sono a Denver.

155
00:08:45,525 --> 00:08:48,587
Io... oh, Dio.
Stanno arrivando.

156
00:08:48,611 --> 00:08:49,880
Io...

157
00:08:49,904 --> 00:08:50,923
Denver, Liam.

158
00:08:50,947 --> 00:08:53,801
Non so dove e...

159
00:08:53,825 --> 00:08:55,286
[Liam]
Amy.

160
00:08:56,703 --> 00:08:58,098
[vomita]

161
00:08:58,122 --> 00:09:00,832
Oh Amy!
Dio, stai bene?

162
00:09:06,004 --> 00:09:07,773
Sto bene.

163
00:09:07,797 --> 00:09:09,508
Ah, quasi dimenticavo...

164
00:09:18,100 --> 00:09:20,394
Puoi tenerli.
Ne ho di più.

165
00:09:22,854 --> 00:09:24,482
♪

166
00:09:30,237 --> 00:09:31,322
Grazie.

167
00:09:33,365 --> 00:09:35,201
Andiamo prima
perdiamo questo volo.

168
00:09:55,137 --> 00:09:56,906
Fin qui tutto bene.

169
00:09:56,930 --> 00:09:59,074
Speriamo che ciò significhi
il tuo piano ha funzionato.

170
00:09:59,098 --> 00:10:00,850
SÌ. Speriamo.

171
00:10:07,399 --> 00:10:09,960
Trenta minuti,
secondo il GPS.

172
00:10:09,984 --> 00:10:12,963
Stai bene?

173
00:10:12,987 --> 00:10:14,424
SÌ.

174
00:10:14,448 --> 00:10:16,091
Pensi che lo uccideranno

175
00:10:16,115 --> 00:10:19,137
se non ti rinfreschiamo la memoria
a Jasmine Heights?

176
00:10:19,161 --> 00:10:23,225
Penso che gli faranno del male,
o qualcun altro a cui tengo.

177
00:10:23,249 --> 00:10:24,500
Come Liam?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,812
SÌ.

179
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Come Liam.

180
00:10:33,425 --> 00:10:34,884
Confini della città di Jasmine Heights.

181
00:10:36,135 --> 00:10:37,112
Qualche preferenza per l'hotel?

182
00:10:37,136 --> 00:10:38,614
Non lo so.

183
00:10:38,638 --> 00:10:41,409
Rimani su questa strada e
prendere l'uscita Snyder.

184
00:10:41,433 --> 00:10:43,077
Siamo qui.

185
00:10:43,101 --> 00:10:44,620
Questo non è un hotel.

186
00:10:44,644 --> 00:10:46,747
No. È la mia vecchia casa.

187
00:10:46,771 --> 00:10:47,998
Accostatevi davanti.

188
00:10:48,022 --> 00:10:49,251
Non dovremmo prima prendere un motel?

189
00:10:49,275 --> 00:10:50,626
Accomodati, Meg.

190
00:10:50,650 --> 00:10:51,901
Bene.

191
00:10:56,906 --> 00:11:00,010
♪

192
00:11:00,034 --> 00:11:01,637
Paradiso Rosso?

193
00:11:01,661 --> 00:11:03,539
Vuoi entrare a mangiare?

194
00:11:04,747 --> 00:11:06,393
Il male...

195
00:11:06,417 --> 00:11:09,354
Cosa? Il cibo è cattivo?

196
00:11:09,378 --> 00:11:10,588
Questo è nuovo.

197
00:11:12,714 --> 00:11:15,800
Immagino che andremo
mangiare cibo cattivo.

198
00:11:19,012 --> 00:11:21,824
- CIAO.
- CIAO. Chi possiede questo posto?

199
00:11:21,848 --> 00:11:24,536
Sheridan Scott.
Possiede tutto da queste parti.

200
00:11:24,560 --> 00:11:26,954
Abbiamo preso un tavolo?

201
00:11:26,978 --> 00:11:28,606
Vado in bagno.

202
00:11:32,568 --> 00:11:33,902
Due, per favore.

203
00:11:43,245 --> 00:11:44,763
Cosa ci fai qui, Jared?

204
00:11:44,787 --> 00:11:47,350
Ho un messaggio da Chad.

205
00:11:47,374 --> 00:11:49,143
Fammi vedere il tuo tatuaggio.

206
00:11:49,167 --> 00:11:52,688
Non faccio parte del tuo
la società clandestina del fratello,

207
00:11:52,712 --> 00:11:56,258
ma penso che il messaggio
risolverà qualsiasi problema di fiducia.

208
00:12:01,846 --> 00:12:03,198
[Ciad]
Jared, sono Chad.

209
00:12:03,222 --> 00:12:05,368
Avevi ragione
sul ping su Lara.

210
00:12:05,392 --> 00:12:07,119
L'ho trasferita a Denver come avremmo fatto noi
pianificato, ma ci sono problemi.

211
00:12:07,143 --> 00:12:08,829
Devo prendere accordi.

212
00:12:08,853 --> 00:12:10,290
Ho bisogno che tu venga qui e...
prenditi cura di lei

213
00:12:10,314 --> 00:12:11,666
per un paio di settimane.

214
00:12:11,690 --> 00:12:13,251
Devo andare.

215
00:12:13,275 --> 00:12:15,711
Proteggi mia sorella, amico.

216
00:12:15,735 --> 00:12:18,548
Per favore, dimmi che non ho perso
lui prima di ritrovarlo.

217
00:12:18,572 --> 00:12:21,301
Non so dove sia,
ma ti prometto che

218
00:12:21,325 --> 00:12:24,429
Sto facendo del mio meglio
per trovarlo.

219
00:12:24,453 --> 00:12:26,138
Non è la risposta che voglio.

220
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
È l'unico
devo dare.

221
00:12:30,124 --> 00:12:32,437
Cosa intendeva con "ping"?

222
00:12:32,461 --> 00:12:34,104
Sono un hacker, ricordi?

223
00:12:34,128 --> 00:12:36,190
Ho monitorato Internet
chiacchiere che ti hanno coinvolto

224
00:12:36,214 --> 00:12:38,734
o tuo fratello, e
impostare ping o notifiche

225
00:12:38,758 --> 00:12:40,235
se si verifica una corrispondenza.

226
00:12:40,259 --> 00:12:41,862
Ma non ero l’unico
uno che ti guarda.

227
00:12:41,886 --> 00:12:43,989
Quando sei andato a lavorare
il museo,

228
00:12:44,013 --> 00:12:46,493
qualcuno ha fatto un'ampia ricerca
impostare l'adattamento

229
00:12:46,517 --> 00:12:49,412
il profilo del tuo impiego,
che ha attivato un ping.

230
00:12:49,436 --> 00:12:51,038
Allora, ho fatto questo?

231
00:12:51,062 --> 00:12:53,207
Ho fatto ricominciare tutto da capo?

232
00:12:53,231 --> 00:12:55,710
No, non l'hai fatto.

233
00:12:55,734 --> 00:12:57,712
Chad lo ha fatto.

234
00:12:57,736 --> 00:12:59,171
Ma penso che tu lo sappia.

235
00:12:59,195 --> 00:13:00,839
Non so niente.
Niente.

236
00:13:00,863 --> 00:13:02,467
Ho vissuto in fuga.

237
00:13:02,491 --> 00:13:03,718
Non lo sapevo nemmeno
mio fratello era vivo!

238
00:13:03,742 --> 00:13:04,843
Shhh.

239
00:13:04,867 --> 00:13:05,886
Devi stare zitto.

240
00:13:05,910 --> 00:13:07,389
Devo fare un sacco di cose.

241
00:13:07,413 --> 00:13:09,932
Nascondere. Cambia il mio nome.
Menzogna.

242
00:13:09,956 --> 00:13:12,810
Devo mentire molto.

243
00:13:12,834 --> 00:13:13,811
Non mentirmi, Jared.

244
00:13:13,835 --> 00:13:15,355
Tesoro...

245
00:13:15,379 --> 00:13:17,315
E non chiamarmi "tesoro"
o anche Lara.

246
00:13:17,339 --> 00:13:20,192
Sono Amy e rimango Amy,

247
00:13:20,216 --> 00:13:21,777
e faresti meglio a non farlo
sii qui per dirmelo

248
00:13:21,801 --> 00:13:25,323
il mio nome sono Mary
o Casey o Sandy. Sono Amy.

249
00:13:25,347 --> 00:13:26,907
Amy, non sono venuto qui
per cambiare il tuo nome.

250
00:13:26,931 --> 00:13:29,994
Sono venuto per salvarti la vita,
e quello di Chad,

251
00:13:30,018 --> 00:13:32,730
Come lo conosci?
Perché ti importa?

252
00:13:35,524 --> 00:13:37,191
Ai tempi in cui eravamo a
UT insieme...

253
00:13:39,570 --> 00:13:41,756
mia sorella stava morendo di cancro

254
00:13:41,780 --> 00:13:44,467
e l'assicurazione non pagava
per tutti i suoi trattamenti.

255
00:13:44,491 --> 00:13:47,994
Ho iniziato ad hackerare computer per
soldi, e Chad lo sapeva.

256
00:13:49,829 --> 00:13:51,433
Quello che non sapevo era quello
era nel profondo

257
00:13:51,457 --> 00:13:53,100
con degli stronzi potenti

258
00:13:53,124 --> 00:13:55,936
dal fare alcuni di
il suo lavoro sporco.

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,147
Che tipo di lavoro sporco?

260
00:13:58,171 --> 00:14:00,858
Ragazzi del petrolio, è tutto quello che so.

261
00:14:00,882 --> 00:14:03,819
Tuo padre è stato coinvolto,
e mi sono innervosito.

262
00:14:03,843 --> 00:14:07,072
Chad ha preso il sopravvento e si è formato
il suo clandestino di seguaci.

263
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
Mia sorella non aveva nessuno tranne me...

264
00:14:11,184 --> 00:14:12,870
quindi non volevo saperne di più.

265
00:14:12,894 --> 00:14:14,563
E non si è offerto.

266
00:14:17,273 --> 00:14:20,002
Chad aveva bisogno di un lavoro fatto,

267
00:14:20,026 --> 00:14:23,381
e ha pagato quattro volte tanto
proprio come qualsiasi lavoro che avevo fatto.

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,090
Sapeva che avrei tenuto la bocca chiusa,

269
00:14:25,114 --> 00:14:30,179
e ho avuto fiducia in lui per trattenermi
fuori dai suoi sporchi affari.

270
00:14:30,203 --> 00:14:32,790
Mia sorella aveva altri cinque anni
perché ho fatto quel lavoro.

271
00:14:34,500 --> 00:14:36,519
Chad e io abbiamo perso i contatti.

272
00:14:36,543 --> 00:14:38,396
Fino all'incendio.

273
00:14:38,420 --> 00:14:40,230
Aveva bisogno di fare
sparite entrambi.

274
00:14:40,254 --> 00:14:41,775
E come tuo fratello
fatto per mia sorella,

275
00:14:41,799 --> 00:14:43,382
Sono diventato il tuo angelo custode.

276
00:14:45,885 --> 00:14:48,615
E che dire dell'uomo che ha dato?
a me le pratiche burocratiche e i soldi

277
00:14:48,639 --> 00:14:50,115
con cui scomparire
dall'ospedale?

278
00:14:50,139 --> 00:14:51,493
Nessuna idea.

279
00:14:51,517 --> 00:14:52,910
Ho appena creato la tua identità.

280
00:14:52,934 --> 00:14:54,454
E Meg?

281
00:14:54,478 --> 00:14:55,747
Meg...

282
00:14:55,771 --> 00:14:57,188
Dice di essere la moglie di Chad.

283
00:14:59,941 --> 00:15:02,336
Non ho mai sentito parlare di una moglie.

284
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Ho solo parlato con lui
tre volte in sei anni,

285
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
ma non l'ho sentito chiedermelo

286
00:15:06,197 --> 00:15:08,884
per proteggere qualsiasi moglie
su quel messaggio.

287
00:15:08,908 --> 00:15:10,762
Inoltre non penso che una moglie
le avrebbe bloccato la lingua

288
00:15:10,786 --> 00:15:13,431
giù per la gola di qualche ragazzo quando lei
pensa che suo marito sia scomparso.

289
00:15:13,455 --> 00:15:14,932
Lo faresti?

290
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
Che cosa? Che ragazzo?

291
00:15:19,628 --> 00:15:22,088
♪

292
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
L'hai già visto.

293
00:15:31,640 --> 00:15:33,951
Litigando con mio padre,
poi mio fratello,

294
00:15:33,975 --> 00:15:35,936
e attaccando la lingua
giù per la gola di mia madre.

295
00:15:38,689 --> 00:15:41,169
Sembra che abbiamo molto da fare
ne parliamo con Meg, vero?

296
00:15:42,776 --> 00:15:44,002
Sì, lo sappiamo.

297
00:15:44,026 --> 00:15:45,755
[bussare]

298
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
[Meg]
Amy?

299
00:15:48,866 --> 00:15:51,927
Sì, Meg.
Sono di nuovo malato.

300
00:15:51,951 --> 00:15:53,929
Puoi prendermi?
una birra allo zenzero, per favore?

301
00:15:53,953 --> 00:15:56,140
[Meg] Oh. Sicuro.
Torno subito.

302
00:15:56,164 --> 00:15:57,600
Dobbiamo muoverci adesso.

303
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
Vai con lei in albergo.
Lo seguirò.

304
00:16:01,670 --> 00:16:03,063
E poi cosa?

305
00:16:03,087 --> 00:16:04,858
Otteniamo la risposta
dove diavolo è Chad.

306
00:16:04,882 --> 00:16:06,651
Pensi che lei lo sappia?

307
00:16:06,675 --> 00:16:08,903
Sembra che ne sappia un sacco
molto più di noi due.

308
00:16:08,927 --> 00:16:10,488
Sì, lo fa.

309
00:16:10,512 --> 00:16:12,972
Prima lo facciamo,
meglio è.

310
00:16:14,933 --> 00:16:16,267
♪

311
00:16:38,289 --> 00:16:39,289
Mega?

312
00:16:45,129 --> 00:16:46,590
Entra.

313
00:16:52,053 --> 00:16:53,907
E adesso?

314
00:16:53,931 --> 00:16:55,365
Ora ci riorganizziamo.

315
00:16:55,389 --> 00:16:56,992
Come sei finito con Meg?

316
00:16:57,016 --> 00:16:58,661
Come mi hai trovato?

317
00:16:58,685 --> 00:17:00,538
Mi sono fatto strada verso il nulla.

318
00:17:00,562 --> 00:17:02,039
Avevi chiaramente scaricato
il tuo cellulare,

319
00:17:02,063 --> 00:17:03,666
perché non emetteva ping, quindi...

320
00:17:03,690 --> 00:17:04,667
Hai fatto il ping del mio cellulare?

321
00:17:04,691 --> 00:17:06,961
Ovviamente l'ho fatto.

322
00:17:06,985 --> 00:17:08,922
Hai chiamato il mio cellulare.

323
00:17:08,946 --> 00:17:11,591
Liam aveva diverse battute.
Dovevo assicurarmi che fosse tuo.

324
00:17:11,615 --> 00:17:13,175
Mi hai spaventato a morte.

325
00:17:13,199 --> 00:17:15,284
Mi spiace, non è mia intenzione.

326
00:17:17,495 --> 00:17:20,265
E a proposito di spaventare
la merda di qualcuno,

327
00:17:20,289 --> 00:17:22,852
a cosa diavolo stavi pensando?
usare l'ID Amy Bensen per volare?

328
00:17:22,876 --> 00:17:24,562
È così che ti ho trovato.

329
00:17:24,586 --> 00:17:27,105
E lo garantisco
è così che lo faranno anche gli altri.

330
00:17:27,129 --> 00:17:29,609
Come sei arrivato qui così velocemente?

331
00:17:29,633 --> 00:17:31,485
Ero già tornato in Texas.

332
00:17:31,509 --> 00:17:32,779
E Meg?

333
00:17:32,803 --> 00:17:34,238
Dov'è stata?

334
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
È scomparsa quando l'hai fatto tu.

335
00:18:00,664 --> 00:18:04,476
Questo posto non è Liam Stone
qualità, ma ha letti.

336
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
Qual è il tuo problema con Liam?

337
00:18:08,129 --> 00:18:10,148
Soldi.

338
00:18:10,172 --> 00:18:12,234
E lasciami pensare...

339
00:18:12,258 --> 00:18:15,822
[ridacchia]
Oh sì, più soldi.

340
00:18:15,846 --> 00:18:17,907
Qual è il problema con i soldi?

341
00:18:17,931 --> 00:18:20,409
Chad era a letto con un nemico
con secchiate di soldi.

342
00:18:20,433 --> 00:18:22,745
Liam ha un sacco di soldi,

343
00:18:22,769 --> 00:18:25,205
e quelle persone
non crescere sugli alberi.

344
00:18:25,229 --> 00:18:27,917
È un denominatore comune,
ed è pericoloso.

345
00:18:27,941 --> 00:18:31,378
Non è pericoloso
a me o a mio fratello.

346
00:18:31,402 --> 00:18:33,673
È pericoloso per chiunque
chi cerca di farmi del male.

347
00:18:33,697 --> 00:18:37,259
Se ti fidi di lui, allora perché
lasciarlo a Denver?

348
00:18:37,283 --> 00:18:39,553
Come fai a saperlo?
Non ero con lui?

349
00:18:39,577 --> 00:18:41,889
L’hacking ha una vasta portata.

350
00:18:41,913 --> 00:18:44,165
ti stava cercando,
proprio come ero io.

351
00:18:47,626 --> 00:18:49,604
Mi sono spaventato.

352
00:18:49,628 --> 00:18:51,065
Rimani spaventato.

353
00:18:51,089 --> 00:18:53,275
È più sicuro
per quanto lo riguarda.

354
00:18:53,299 --> 00:18:55,820
E lo otterrà
lo stesso contrassegno identificativo che ho fatto.

355
00:18:55,844 --> 00:18:58,113
Se ho ragione su di lui, e lo è
in questo pasticcio fino al collo,

356
00:18:58,137 --> 00:18:59,991
verrà a prenderti.

357
00:19:00,015 --> 00:19:02,183
E stiamo andando
avrà bisogno di un piano, presto.

358
00:19:06,938 --> 00:19:10,441
Ha detto mio fratello
Liam faceva parte di tutto questo?

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,839
Mi piacerebbe mentire e
tirati fuori dal diavolo

360
00:19:14,863 --> 00:19:17,884
dall'incantesimo di Liam.

361
00:19:17,908 --> 00:19:22,161
Pensavo che fossi,
ma chiaramente non lo sei.

362
00:19:23,872 --> 00:19:25,640
Non ne ho avuto nessuno
conversazioni con tuo fratello

363
00:19:25,664 --> 00:19:27,642
su Liam Stone.

364
00:19:27,666 --> 00:19:28,811
Ma questo non mi piace
quando sono arrivato a Denver,

365
00:19:28,835 --> 00:19:31,462
Chad non c'era e Liam c'era.

366
00:19:33,631 --> 00:19:35,525
Hai un pezzo?
di informazioni,

367
00:19:35,549 --> 00:19:37,402
in tutto il tuo hacking
o altrimenti,

368
00:19:37,426 --> 00:19:39,595
questo dice questo
Liam faceva parte di tutto questo?

369
00:19:41,347 --> 00:19:43,743
No, ma...

370
00:19:43,767 --> 00:19:46,536
No.
Questa è la risposta.

371
00:19:46,560 --> 00:19:48,455
E sì, ha soldi.

372
00:19:48,479 --> 00:19:49,749
Ma questo non è un peccato.

373
00:19:49,773 --> 00:19:51,625
Ti fidi di me?

374
00:19:51,649 --> 00:19:53,878
Non ti conosco.

375
00:19:53,902 --> 00:19:57,006
Sono con te perché
mio fratello si fida di te.

376
00:19:57,030 --> 00:20:00,675
Se Liam Stone vuole qualunque cosa
Chad l'ha fatto, verrà a prenderti.

377
00:20:00,699 --> 00:20:03,470
Se Liam Stone ti vuole,
verrà per te.

378
00:20:03,494 --> 00:20:07,182
In ogni caso,
dobbiamo occuparci di lui.

379
00:20:07,206 --> 00:20:10,251
E Meg, che ancora non hai
mi hai detto come sei andata a finire.

380
00:20:14,881 --> 00:20:18,276
In questo momento dobbiamo entrare,
dove ci sentiremo più sicuri.

381
00:20:18,300 --> 00:20:20,678
Vado a registrarmi,
e preferirei che tu non fossi visto.

382
00:20:22,638 --> 00:20:24,519
Ma non ti voglio
seduto qui senza protezione.

383
00:20:34,275 --> 00:20:37,546
So che sai come sparare.

384
00:20:37,570 --> 00:20:38,864
Chad ha parlato molto di te.

385
00:20:40,991 --> 00:20:44,095
È caricato e spara
chiunque non sia io

386
00:20:44,119 --> 00:20:45,805
che cerca di ottenere
nel camion.

387
00:20:45,829 --> 00:20:47,538
Direi "incluso Liam Stone"

388
00:20:49,540 --> 00:20:50,820
ma non credo che ascolteresti.

389
00:20:53,335 --> 00:20:55,046
[l'auto emette un segnale acustico]

390
00:20:59,258 --> 00:21:01,195
Non hai paura che me ne vada?

391
00:21:01,219 --> 00:21:03,072
Vuoi salvare tuo fratello.

392
00:21:03,096 --> 00:21:06,033
Voglio salvare tuo fratello.

393
00:21:06,057 --> 00:21:08,161
No.

394
00:21:08,185 --> 00:21:09,560
Non penso che decollerai.

395
00:21:11,312 --> 00:21:12,771
♪

396
00:21:35,794 --> 00:21:37,481
Se qualcuno entra da quella porta,

397
00:21:37,505 --> 00:21:38,816
incontrano Berta.

398
00:21:38,840 --> 00:21:40,508
Ed è una stronza.

399
00:21:41,843 --> 00:21:43,344
Bene, allora sono felice di conoscerla.

400
00:21:46,680 --> 00:21:48,641
Perché non ti siedi?
così possiamo parlare.

401
00:21:56,107 --> 00:21:58,860
Qualunque cosa tu sia
non dirlo, dillo e basta.

402
00:22:02,696 --> 00:22:05,509
Quattro giorni dopo aver ricevuto il
messaggio da tuo fratello,

403
00:22:05,533 --> 00:22:07,511
Ho ricevuto una seconda chiamata da lui.

404
00:22:07,535 --> 00:22:09,679
Questa volta ho risposto
in tempo per parlargli.

405
00:22:09,703 --> 00:22:11,681
Perché non me lo hai detto prima?

406
00:22:11,705 --> 00:22:12,999
Non era il momento giusto.

407
00:22:14,750 --> 00:22:16,561
E?

408
00:22:16,585 --> 00:22:19,190
Sparerò dritto
con te,

409
00:22:19,214 --> 00:22:20,815
perché penso che sia l'unico
modo in cui puoi farlo

410
00:22:20,839 --> 00:22:24,946
una decisione chiara
su ciò che verrà dopo.

411
00:22:24,970 --> 00:22:26,613
Chad era disperato

412
00:22:26,637 --> 00:22:30,034
e sussurrando durante la chiamata,
chiaramente nascosto.

413
00:22:30,058 --> 00:22:33,662
Ha detto...

414
00:22:33,686 --> 00:22:35,789
ha detto che non sarebbe andato
per superare la notte,

415
00:22:35,813 --> 00:22:38,125
e tutto ciò che gli importava
ti stava proteggendo.

416
00:22:38,149 --> 00:22:39,168
No.

417
00:22:39,192 --> 00:22:40,710
No. Non può essere.

418
00:22:40,734 --> 00:22:43,214
- Hai detto...
- Non ho perso la speranza su di lui.

419
00:22:43,238 --> 00:22:45,465
Mi stava chiamando
per assicurarti di sopravvivere.

420
00:22:45,489 --> 00:22:47,301
Anche lui è un sopravvissuto, Amy.

421
00:22:47,325 --> 00:22:49,262
Lotteremo per lui.
Te lo prometto.

422
00:22:49,286 --> 00:22:51,763
Cos'altro ha detto?

423
00:22:51,787 --> 00:22:53,682
Mi ha detto che se n'è andato
le tue istruzioni

424
00:22:53,706 --> 00:22:55,935
per proteggerti,

425
00:22:55,959 --> 00:22:59,813
e quello 111
è il modo per farlo,

426
00:22:59,837 --> 00:23:01,256
qualunque cosa significhi.

427
00:23:05,135 --> 00:23:06,528
Che cos'è?

428
00:23:06,552 --> 00:23:09,073
Cento ragioni per cui,
e undici stronzi.

429
00:23:09,097 --> 00:23:11,075
Che cosa significa?

430
00:23:11,099 --> 00:23:12,725
Niente, ti voglio mai
per capire.

431
00:23:13,977 --> 00:23:16,122
È il suo numero fortunato.

432
00:23:16,146 --> 00:23:19,041
Lo ha usato per un sacco di cose.
Cos'altro?

433
00:23:19,065 --> 00:23:22,377
Mi ha detto di dirtelo
gli dispiace che sia successo tutto questo,

434
00:23:22,401 --> 00:23:26,715
e sa che non potrai mai
perdonalo, ma lui ti ama.

435
00:23:26,739 --> 00:23:27,906
Poi la linea è caduta.

436
00:23:33,121 --> 00:23:34,431
Whoa, dove stai andando?

437
00:23:34,455 --> 00:23:36,225
Meg ha detto che hanno mio fratello.

438
00:23:36,249 --> 00:23:38,227
Mi hanno dato quattro giorni
per ottenere loro ciò che vogliono.

439
00:23:38,251 --> 00:23:40,021
Forse 111 è quello che vogliono.

440
00:23:40,045 --> 00:23:41,479
Devo andare adesso.

441
00:23:41,503 --> 00:23:42,940
Sai cosa stava dicendo
tu con il 111?

442
00:23:42,964 --> 00:23:45,234
SÌ. Dobbiamo andare adesso.

443
00:23:45,258 --> 00:23:47,652
Chi sono "loro" e come
ti hanno contattato?

444
00:23:47,676 --> 00:23:49,487
Non so chi siano "loro".

445
00:23:49,511 --> 00:23:51,906
L'uomo nella foto,
la gente del petrolio, la metropolitana.

446
00:23:51,930 --> 00:23:52,950
Potrebbe essere chiunque di loro.

447
00:23:52,974 --> 00:23:54,368
E non mi interessa nemmeno.

448
00:23:54,392 --> 00:23:56,245
Voglio solo sapere cosa
111 mi dice

449
00:23:56,269 --> 00:23:57,537
quindi non lo uccidono.

450
00:23:57,561 --> 00:23:59,081
Come fai a saperlo?
hanno intenzione di ucciderlo?

451
00:23:59,105 --> 00:24:01,750
Meg, mi ha mostrato un biglietto
e un messaggio di testo.

452
00:24:01,774 --> 00:24:04,378
È così che mi ha conquistato
andare con lei.

453
00:24:04,402 --> 00:24:06,005
Dobbiamo pensare prima di agire.

454
00:24:06,029 --> 00:24:07,797
Potrebbero prendere qualunque cosa
stai cercando da te,

455
00:24:07,821 --> 00:24:08,798
e lo uccido comunque.

456
00:24:08,822 --> 00:24:10,717
Se non l'hanno già fatto.

457
00:24:10,741 --> 00:24:12,261
Non lo uccideranno se lo faranno
penso che sia la strada giusta

458
00:24:12,285 --> 00:24:14,055
per motivarti a dare
loro quello che vogliono.

459
00:24:14,079 --> 00:24:16,098
E non ti uccideranno
se sai di cosa si tratta.

460
00:24:16,122 --> 00:24:18,309
Chad non è uno stupido.

461
00:24:18,333 --> 00:24:19,726
Lui sa come
per far girare le informazioni.

462
00:24:19,750 --> 00:24:21,561
Non possiamo restare qui.

463
00:24:21,585 --> 00:24:22,896
Quello a cui sto pensando potrebbe
nemmeno essere quello che vogliono.

464
00:24:22,920 --> 00:24:24,564
devo prenderlo,
non c'è tempo!

465
00:24:24,588 --> 00:24:26,025
Te l'ho appena detto, non lo sono
lo ucciderò

466
00:24:26,049 --> 00:24:27,776
se pensano che tu lo abbia fatto
quello che vogliono.

467
00:24:27,800 --> 00:24:29,486
Non sai nemmeno chi "loro"
sono o cosa vogliono!

468
00:24:29,510 --> 00:24:30,487
[bussare]

469
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
[Liam]
Amy.

470
00:24:33,681 --> 00:24:35,326
Quello che "loro" potrebbero fare è
uccidi il tuo amante là fuori

471
00:24:35,350 --> 00:24:37,786
come esempio e
lasciare Chad vivo.

472
00:24:37,810 --> 00:24:39,704
Sbarazzati di lui.

473
00:24:39,728 --> 00:24:41,623
Digli che mi stai scopando.

474
00:24:41,647 --> 00:24:43,417
Digli che lo hai usato
per soldi per salvare tuo fratello.

475
00:24:43,441 --> 00:24:45,651
Qualunque cosa tu abbia da dire,
sbarazzarsi di lui.

476
00:24:46,860 --> 00:24:48,672
[bussare]

477
00:24:48,696 --> 00:24:52,634
E se non puoi, preoccupati
che è uno di loro.

478
00:24:52,658 --> 00:24:54,886
Capire?

479
00:24:54,910 --> 00:24:57,431
SÌ.

480
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Sì, hai ragione.

481
00:25:01,959 --> 00:25:03,645
A cosa ti serve?

482
00:25:03,669 --> 00:25:04,688
Non essere sicuro né dell'uno né dell'altro
di noi finisce per morire.

483
00:25:04,712 --> 00:25:06,672
-Amy.
- [bussare]

484
00:25:13,263 --> 00:25:15,949
Avvicinati a lei ovunque e
Sparerò al tuo amico qui!

485
00:25:15,973 --> 00:25:17,784
Prenderai un
quel dannato proiettile che lo fa.

486
00:25:17,808 --> 00:25:20,037
Amy.

487
00:25:20,061 --> 00:25:21,579
Vattene, Liam.

488
00:25:21,603 --> 00:25:23,790
Non sono più con te.
Sono con Jared.

489
00:25:23,814 --> 00:25:25,500
Ero sempre con Jared.

490
00:25:25,524 --> 00:25:27,211
Non mi aspetti davvero
crederci, vero?

491
00:25:27,235 --> 00:25:29,130
Riguardava i tuoi soldi.

492
00:25:29,154 --> 00:25:30,839
Ne avevo bisogno per ottenerlo
mio fratello è tornato.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,217
Quindi te lo stai scopando?

494
00:25:33,241 --> 00:25:34,634
SÌ.

495
00:25:34,658 --> 00:25:36,429
Mentre sei incinta
con mio figlio.

496
00:25:36,453 --> 00:25:38,596
Fanculo...

497
00:25:38,620 --> 00:25:41,183
Perché pensi che fossi così incazzato?
non hai usato il preservativo?

498
00:25:41,207 --> 00:25:43,584
Qualunque cosa tu stia facendo, fermati.

499
00:25:46,087 --> 00:25:48,815
Uscite tutti e due.

500
00:25:48,839 --> 00:25:50,317
Oh, Cristo.

501
00:25:50,341 --> 00:25:52,610
-Amy...
- Fuori!

502
00:25:52,634 --> 00:25:54,636
Esci, Tellar.

503
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
♪